1
00:00:51,458 --> 00:00:54,541
සියලුම චරිත, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් කල්පිත,
2
00:00:54,624 --> 00:00:56,333
සහ ඓතිහාසික කරුණු වලට සම්බන්ධ නැත
3
00:00:57,541 --> 00:00:59,624
ඔබ එසේ නොකළ යුත්තේ එබැවිනි
එහි සිටගෙන සිට ඇත.
4
00:01:02,000 --> 00:01:02,874
මෙම මාර්ගයේ!
5
00:01:11,250 --> 00:01:13,208
මම අද "නො ස්පර්ශ" කරන්නේ නැහැ.
6
00:01:19,291 --> 00:01:20,375
මහරජාණෙනි!
7
00:01:21,375 --> 00:01:22,208
ඔබ හොඳින්ද?
8
00:01:37,999 --> 00:01:39,083
කවුද එඩිතර වෙන්නේ...
9
00:01:55,208 --> 00:01:56,375
අපි යමු.
10
00:01:56,458 --> 00:01:58,833
අපි යමු.
11
00:02:28,874 --> 00:02:32,208
{\an8}මම ඔවුන්ව වෙනම කාමරවල නිදාගත්තා
එබැවින් ඔවුන්ට හොඳ විවේකයක් ලබා ගත හැකිය.
12
00:02:35,083 --> 00:02:36,708
{\an8}නමුත් මම එය සිතුවේ නැත.
13
00:02:37,291 --> 00:02:39,582
{\an8}මොකක් හරි කැළඹෙනවා මට ඇහුණා
ප්රධාන ගොඩනැගිල්ලේ.
14
00:02:39,666 --> 00:02:41,791
මටත් ඇහැරුනේ ඒ සද්දෙට.
15
00:02:41,874 --> 00:02:43,833
බිත්තියේ තිබ්බ කඩදාසිත් ඉරාගෙන ගියා.
16
00:02:45,541 --> 00:02:47,291
එය සැක සහිතයි. අපි ඒ ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.
17
00:02:47,375 --> 00:02:50,708
නමුත් එය ඔවුන්ට බාධාවක් විය හැකිය ...
18
00:02:58,208 --> 00:03:00,624
එය අමුතු දෙයක් නොවනු ඇත
ගෘහ භාණ්ඩ කැඩී ඇත්නම්.
19
00:03:01,541 --> 00:03:02,999
අලුත විවාහ වූවන්ගේ ආශාව ...
20
00:03:04,417 --> 00:03:07,083
අපි ඔවුන්ගේ පෞද්ගලිකත්වය ආරක්ෂා කළ යුතු නොවේද?
21
00:03:10,333 --> 00:03:12,417
විමසිල්ලෙන් සිටින්න
ප්රධාන ගොඩනැගිල්ලට බොහෝ දුරින්.
22
00:03:12,999 --> 00:03:13,958
ඔව්.
23
00:03:17,708 --> 00:03:19,749
මම හිතන්නේ මම ඇමුණුමේ සිටිය යුතුයි.
24
00:03:19,833 --> 00:03:21,125
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරනවාද?
25
00:03:22,541 --> 00:03:23,417
ඔව්.
26
00:03:23,500 --> 00:03:24,666
මම එය ඔබට භාර දෙමි.
27
00:04:06,417 --> 00:04:08,541
නවත්වන්න, ආර්යාව!
28
00:04:14,666 --> 00:04:17,125
ඔබ අවසානයේ මෙය කර අවසන්!
29
00:04:20,166 --> 00:04:22,083
ඉතින් ඔයාට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නේද?
30
00:04:23,041 --> 00:04:26,333
ඔබ සටන් කරන්නේ කා සමඟද
දැන් විරුද්ධද?
31
00:04:27,041 --> 00:04:28,125
ඔයා මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
32
00:04:28,208 --> 00:04:31,208
මේක මම සහ Kim So-yong අතර.
33
00:04:33,166 --> 00:04:34,916
මම මෙහි සිටින තාක් කල්,
34
00:04:35,000 --> 00:04:36,791
මම මේ ශරීරය පාලනය කරමි.
35
00:04:36,874 --> 00:04:39,375
ශරීරය තුළ ඇති ආත්මය ශරීරය අයිති වේ!
36
00:04:42,708 --> 00:04:44,833
ඔයා තාම හොඳටම බීලා.
37
00:04:45,582 --> 00:04:47,791
ඉතින් බීලා හීන කියන්න බෑ
සහ යථාර්ථය හැර.
38
00:04:49,500 --> 00:04:50,458
ස්තුතියි.
39
00:04:50,541 --> 00:04:51,874
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
40
00:04:51,958 --> 00:04:54,125
මම බීලා හිටියත් ගෙදර යනවා...
41
00:05:14,083 --> 00:05:15,250
නෑ මේක හීනයක් නෙවෙයි.
42
00:05:16,791 --> 00:05:18,833
මගේ හීන වල ඔයා ඉන්න විදිහක් නෑ.
43
00:05:21,333 --> 00:05:23,417
මට සමාවෙන්න…
44
00:05:26,208 --> 00:05:27,500
ඔබේ සිහිනය තුළ පෙනී සිටීම.
45
00:05:50,749 --> 00:05:52,166
නරක සිහින ගැන අමතක කරන්න.
46
00:06:23,541 --> 00:06:26,708
කථාංග 9: ආලෝකය සහ අඳුර
47
00:08:24,791 --> 00:08:26,791
ඒ කිති කැවෙන, Hong Yeon.
48
00:08:58,582 --> 00:08:59,417
එය මෙහි නැත.
49
00:09:00,208 --> 00:09:01,624
නමුත් එය වෙන කොහේ විය හැකිද?
50
00:09:05,500 --> 00:09:06,791
මොකක්ද අවුල?
51
00:09:09,624 --> 00:09:11,500
ඔහු අතීතය නිසා කලබල වූයේ නැත.
52
00:10:06,749 --> 00:10:08,125
හේයි.
53
00:10:08,708 --> 00:10:10,749
-කුමක් ද?
- අපට ප්රධාන ගොඩනැගිල්ල අසලට යා නොහැක.
54
00:10:10,833 --> 00:10:12,333
-ඇයි නැත්තේ?
-මම දන්නේ නැහැ.
55
00:10:13,125 --> 00:10:14,333
- වාඩි වෙන්න.
-හරි හරී.
56
00:10:16,749 --> 00:10:19,458
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
මහ රැජින ගැන.
57
00:10:19,541 --> 00:10:20,541
ඔබට කිසිවක් ඇසුනේද?
58
00:10:21,500 --> 00:10:24,874
ඇය නැඟිට දුවන බව මට ආරංචි විය.
59
00:10:24,958 --> 00:10:27,166
හේයි, එන්න!
මොන විකාරයක් ද?
60
00:10:27,250 --> 00:10:30,375
මගේ ජීවිතේ කවදාවත්
ඇය දුවනවා මා දැක තිබේද?
61
00:10:30,458 --> 00:10:31,958
නමුත් ඇය එසේ කරයි.
62
00:10:32,041 --> 00:10:33,624
ඉදිරියට එන්න.
63
00:10:35,166 --> 00:10:37,958
- නැහැ, ඇය ඇත්තටම කළා.
- මොකක් හරි අමුතු දෙයක් වගේ.
64
00:10:38,041 --> 00:10:39,500
- නෑ!
-මම එය දැනගත්තා.
65
00:10:39,582 --> 00:10:40,624
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "නැහැ"?
66
00:10:43,125 --> 00:10:45,500
- කුකුළා!
- අල්ලගන්න!
67
00:11:05,624 --> 00:11:07,541
ඔහු රාජ්ය විනිශ්චයකාර නිල ඇඳුම ඇඳ සිටියේය.
68
00:11:08,582 --> 00:11:09,541
ඒ කියන්නේ...
69
00:11:22,291 --> 00:11:25,333
එන්න, ඔබට සියදිවි නසා ගත හැකිය.
ඔච්චර බොන එක නවත්තපන්.
70
00:11:27,791 --> 00:11:28,916
මම පිපාසයෙන් සිටිමි.
71
00:11:29,500 --> 00:11:31,916
එය විය නොහැකි බව මම වැඩි වැඩියෙන් සිතමි ...
72
00:11:35,083 --> 00:11:37,166
පිපාසය වැඩි වන තරමට,
එය මා මරා දමයි.
73
00:11:38,333 --> 00:11:40,999
ඔබට පිපාසය ඇත්නම්,
මත්පැන් නොව ජලය පානය කරන්න.
74
00:11:45,624 --> 00:11:47,708
ගිහින් වතුර ටිකක් අරන් එන්න.
75
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
ඔව්.
76
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
මත්පැන් ඔබට පිපාසය ඇති කරයි
77
00:11:55,208 --> 00:11:56,708
ඔබ එය බොන තරමට.
78
00:12:14,125 --> 00:12:16,833
මම හැප්පිලා වගේ නිදාගෙන හිටියා.
79
00:12:20,291 --> 00:12:21,541
ඔබ කියන්නේ නැහැ.
80
00:12:22,291 --> 00:12:24,291
මට හරිම සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා.
81
00:12:24,874 --> 00:12:27,291
ඔබ…
82
00:12:31,624 --> 00:12:33,250
මම විශේෂයෙන් හොඳින් නිදාගත්තා,
83
00:12:33,333 --> 00:12:35,791
ගෙදර නිසා වෙන්න ඇති
හොඳ ඉඩමක ය.
84
00:12:36,791 --> 00:12:39,208
ඔබ මෙතරම් ස්වභාවිකව නැගිටින්නේ ඇයි?
85
00:12:43,458 --> 00:12:45,208
එය ස්වභාවික නොවන්නේ ඇයි?
86
00:12:45,916 --> 00:12:48,083
එය අපට වඩාත් ස්වාභාවිකය
මාලිගාවෙන් බැහැරව රාත්රිය ගත කිරීමට
87
00:12:48,166 --> 00:12:50,500
අපි ගණන් ගත යුතු නැති නිසා
රාත්රිය ගත කිරීමට නිල දිනයන්.
88
00:12:51,083 --> 00:12:52,958
හොඳයි, ඔබ ඔබේ සතුරන් විසින් වට කර ඇත,
89
00:12:53,041 --> 00:12:54,874
එබැවින් ඔබට එකට ව්යාජ රාත්රියක් අවශ්ය වනු ඇත.
90
00:12:55,916 --> 00:12:57,708
අද ඔබේ රංගනය සාර්ථකයි.
91
00:12:59,582 --> 00:13:00,708
හරි,
92
00:13:00,791 --> 00:13:02,375
අපි වියදම් කළා කියමු
උණුසුම් රාත්රියක් එකට.
93
00:13:02,458 --> 00:13:04,999
එය කෙතරම් උණුසුම්ද යත් එය නිකම්ම…
94
00:13:11,791 --> 00:13:14,417
- මට සමාවෙන්න?
- මේ වතාවේ ඔබට එය මතකයි.
95
00:13:14,916 --> 00:13:16,541
මට දුක හිතෙන්න ඇති
ඔබට මතක නැති නම්,
96
00:13:16,624 --> 00:13:17,999
අපේ පළමු මංගල රාත්රිය වගේ.
97
00:13:18,874 --> 00:13:20,958
ඒක අතුරු ආබාධයක්ද
නැවත එන මතකයන් ගැන?
98
00:13:22,458 --> 00:13:25,333
මම නිශ්ශබ්ද ළදරුවෙකු මෙන් නිදාගන්නෙමි.
99
00:13:38,749 --> 00:13:40,916
මෙය මෙහි විවේක ගැනීමට කාලයක් නොවේ.
100
00:13:41,666 --> 00:13:44,458
මට ප්‍රතිස්ථාපනය කළ නොහැකි විය යුතුය
මගේ කෙල්ල සන්වොන් ඉක්මනින්.
101
00:13:44,999 --> 00:13:46,874
එබැවින් කිසිවෙකුට එය හාරා ගත නොහැක
මම සමූල ඝාතනයකලත්
102
00:13:47,375 --> 00:13:48,500
හැන් පවුල.
103
00:13:49,833 --> 00:13:53,333
වෙස්මුහුණු මිනිසා
පැහැදිලිවම මගේ ඉලක්කයට සමාන ඉලක්කයක් තිබුණා.
104
00:13:54,166 --> 00:13:56,333
Kim Byung-in කොපමණ දන්නේද?
105
00:13:57,250 --> 00:13:59,916
අපි කිසිවිටෙක ඔවුන්ට ලෙජරය ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදිය යුතුයි.
106
00:14:03,041 --> 00:14:06,166
මට අද නැවත මාලිගාවට යා යුතුයි.
107
00:14:07,250 --> 00:14:10,417
මම අද ලෙජරය ලබා ගත යුතුයි.
108
00:14:20,541 --> 00:14:22,541
එය ඔබේ සෞඛ්යයට හානි කළ හැකිය.
109
00:14:23,582 --> 00:14:25,791
රැජින කවදාද
ආපහු මාලිගාවට එනවද?
110
00:14:26,375 --> 00:14:29,541
මම පණිවිඩයක් එවන්නම්
එබැවින් ඇයට ඉක්මනින් රජු සමඟ ආපසු පැමිණිය හැකිය.
111
00:14:30,375 --> 00:14:33,291
මම කවදාවත් මගේ ජීවිතය සොයාගෙන නැහැ
මාලිගාවේ කම්මැලි වීමට.
112
00:14:33,375 --> 00:14:36,708
කොහොමද මේ තරම් හිස් බවක් දැනෙන්නේ
ඇය දින කීපයකට ගිහින්ද?
113
00:14:37,375 --> 00:14:40,541
මහ රැජිනගේ ද?
අසාමාන්ය ලෙස ආහාර පිසීම?
114
00:14:41,250 --> 00:14:43,624
ඉවුම් පිහුම් කටයුතුවලට වඩා මම ඇය සමඟ බැඳී සිටිමි.
115
00:14:43,708 --> 00:14:44,582
අමුණා ඇත, මම කියමි.
116
00:14:47,041 --> 00:14:49,000
බැඳීම භයානක දෙයක්.
117
00:14:49,624 --> 00:14:51,458
මම පාන්දරින්ම නැගිට්ටේ බඩගිනි නිසා...
118
00:14:52,083 --> 00:14:52,916
මම කිව්වේ,
119
00:14:54,749 --> 00:14:57,125
මොකද මට රැජින එපා වුනා.
120
00:14:57,208 --> 00:14:58,708
මොන දුකක් ද.
121
00:14:58,791 --> 00:15:01,541
මේ නිසා හීලෑ කිරීම භයානක දෙයක්.
122
00:15:05,791 --> 00:15:07,874
ඔබ සිතනවා ඇති
ඔබ එම පුද්ගලයා භාවිතා කරන බව,
123
00:15:08,666 --> 00:15:11,541
නමුත් ඒ ඔබ බව ඔබට වැටහේ
හීලෑ කර ඇති.
124
00:15:12,541 --> 00:15:15,333
එබැවින් ඔබ සැමවිටම කළ යුතුය
වෙනත් ප්රයෝජනවත් ආදේශක සකස් කරන්න.
125
00:15:16,000 --> 00:15:20,083
මම රාජකීය කෝකියන්ට ඉගෙන ගැනීමට අණ කරමි
මහරජාණන්ගේ වට්ටෝරු.
126
00:15:21,333 --> 00:15:24,874
මල්ලි ඔයා හදපු නිසා
මගේ මාලිගා ජීවිතය මට ඉතා පරිපූර්ණයි,
127
00:15:24,958 --> 00:15:27,333
මාලිගාවෙන් පිටතට යාමට මට හේතුවක් නැත.
128
00:15:27,874 --> 00:15:30,333
ඒකට තමයි මම මෙතන ඉන්නේ.
129
00:15:30,417 --> 00:15:33,041
ඔබේ පරිපූර්ණ ලෝකය ආරක්ෂා කිරීමට,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
130
00:15:36,958 --> 00:15:38,000
හරි.
131
00:15:38,083 --> 00:15:40,958
Byung-inට එන්න කියන්න
වරින් වර මාව බලන්න.
132
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
ඔබ…
133
00:15:45,916 --> 00:15:47,375
ඔහුගෙන් යමක් අවශ්‍යද?
134
00:15:47,458 --> 00:15:50,666
ඔහු ඔබේ හදාගත් පුතා,
මම ඕනෑවට වඩා උදාසීන වීමි.
135
00:15:51,291 --> 00:15:53,749
සමහර විට මට ඔහුට දෙන්න පුළුවන්
කරන්න පොඩි පොඩි වැඩ ටිකක්,
136
00:15:54,874 --> 00:15:57,000
ඔබ දැන් වයසට යනවා.
137
00:15:57,541 --> 00:15:59,166
ඔබ කළ යුත්තේ වැදගත් කාර්යයක් පමණි.
138
00:15:59,250 --> 00:16:02,333
ඔබ සම්බන්ධයෙන් සෑම දෙයක්ම
මට වැදගත් මගේ සහෝදරිය.
139
00:16:41,125 --> 00:16:42,208
මේකේ තේරුම මොකක්ද?
140
00:16:47,417 --> 00:16:49,125
රාජ්ය විනිශ්චය සභාව දැන් කරනු ඇත
141
00:16:49,208 --> 00:16:51,624
අනන්යතාව සමාලෝචනය කරන්න
මෙහි සිටින සෑම මාලිගාවේ ආරක්ෂකයෙකුගෙන්ම.
142
00:16:52,749 --> 00:16:55,291
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් සේවය කරයි
ඔහු අසලින්ම උතුමාණෝ,
143
00:16:55,916 --> 00:16:59,041
ඉතින් ඒකේ ඉන්න හැමෝම
දැඩි ලෙස හඳුනාගත යුතුය.
144
00:17:01,375 --> 00:17:03,333
උන්ට මෙතනට අඩියක් වත් තියන්න දෙන්න එපා!
145
00:17:13,541 --> 00:17:15,333
මෙම මිනිසුන් සියල්ල සත්‍යාපනය කර ඇත
146
00:17:16,749 --> 00:17:18,291
තහවුරු කරන ලද ක්රමයක් හරහා.
147
00:17:22,958 --> 00:17:25,041
මේ දවස්වල පවුල් නම් පවා විකුණනවා.
148
00:17:25,125 --> 00:17:26,417
කව්ද දන්නේ?
149
00:17:27,666 --> 00:17:30,624
සමහරවිට කවුරුහරි හොරෙන් ඇතුලට ගියා
රාජද්‍රෝහී කුමන්ත්‍රණයක් සඳහා ව්යාජ අනන්‍යතාවයකින්.
150
00:17:32,041 --> 00:17:34,666
කරුණාකර සහයෝගය දක්වන්න,
එබැවින් රාජ්ය විනිශ්චය සභාවට එහි කාර්යය කළ හැකිය.
151
00:17:38,375 --> 00:17:41,250
ඔබ සාක්ෂි සොයා ගැනීමට අසමත් වුවහොත්
ඔබ දැන් කී දේ සඳහා,
152
00:17:42,791 --> 00:17:43,666
මමත්,
153
00:17:45,125 --> 00:17:47,500
ලෙස මගේ කාර්යය ඉටු කරනු ඇත
මාලිගාවේ ආරක්ෂක සේනාංකාධිපති.
154
00:17:47,582 --> 00:17:50,417
ඔබ එම තනතුරේ රැඳී සිටින්නේ නම්, එනම්.
155
00:17:51,125 --> 00:17:53,125
ඔබ මෙයට සම්බන්ධ නැතිනම්,
156
00:17:53,708 --> 00:17:54,624
කරුණාකර පැත්තකට යන්න.
157
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
- සෙවීම ආරම්භ කරන්න!
- ඔව්.
158
00:18:05,333 --> 00:18:06,417
- ඔව්.
- ඔව්.
159
00:18:18,791 --> 00:18:20,375
හොඳින් සොයන්න!
160
00:18:21,083 --> 00:18:23,125
සෑම ලේඛනයක්ම රාජ්ය විනිශ්චය සභාවට ගෙන යන්න.
161
00:18:23,208 --> 00:18:24,833
එක එකෙක්වත් දාලා යන්න එපා!
162
00:18:24,916 --> 00:18:25,874
- ඔව්!
- ඔව්!
163
00:18:41,541 --> 00:18:43,375
ඔබට සුව නින්දක් ලැබුණාද?
164
00:18:44,791 --> 00:18:48,208
මම ලස්සන කුරුල්ලෙක් ගෙනාවා.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
165
00:18:49,208 --> 00:18:51,166
එහි අලංකාර පිහාටු ඇත.
166
00:18:51,791 --> 00:18:55,000
මෙය දුර්ලභ කුරුල්ලෙකි
මම ගෙනාවේ අනුස්මරණය කරන්න.
167
00:18:58,749 --> 00:19:01,375
සතුටුදායක දෙයක් සිදු වූවාද?
168
00:19:01,458 --> 00:19:04,541
Uibin සහ රැජිනගේ
අවාසනාවන්ත සම්බන්ධතාවය දිගු විය
169
00:19:04,624 --> 00:19:06,417
සහ මම හිතුවට වඩා ශක්තිමත්.
170
00:19:08,041 --> 00:19:10,166
මා සැඟවූ රහසක් ඇත.
171
00:19:11,041 --> 00:19:12,208
මා අතර රහස
සහ මහ රැජින,
172
00:19:13,083 --> 00:19:14,874
මම කාටවත් කිව්වේ නැති එක.
173
00:19:18,208 --> 00:19:19,333
ඇය එය විශ්වාස කරයි
174
00:19:20,333 --> 00:19:22,250
මම එතුමියගෙන් උතුමාණෝ සොරකම් කළා.
175
00:19:24,333 --> 00:19:25,749
අවුරුදු අටකට කලින් වෙච්ච දේට පස්සේ.
176
00:19:26,791 --> 00:19:30,166
අපේ ඊතලය දැන් වස වලින් වැසී ඇත,
177
00:19:31,166 --> 00:19:33,874
දෙවන අයිතමය භාවිතා කිරීමට කාලයයි.
178
00:19:33,958 --> 00:19:35,208
ඔව්.
179
00:19:36,333 --> 00:19:38,708
සමාන අයිතමයක් සොයා ගැනීම පහසු නැත,
180
00:19:39,417 --> 00:19:41,417
එබැවින් එය බොහෝ කාලයක් ගත වේ,
181
00:19:42,624 --> 00:19:46,291
නමුත් මම එය ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමි,
මම එය තනිවම කළ යුතු වුවත්.
182
00:19:59,708 --> 00:20:01,000
මේක මගේ ඔළුවට දාන්න.
183
00:20:17,125 --> 00:20:20,541
එය පෙර කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
මගේ ආරක්ෂකයන්ගේ අනන්යතාව හෙළිවේ.
184
00:20:20,624 --> 00:20:22,541
අපි උත්සාහ කර මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.
185
00:20:22,624 --> 00:20:24,541
රාජ්ය විනිශ්චය මණ්ඩලයේ සොල්දාදුවෙකු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
186
00:20:24,624 --> 00:20:26,708
ඊයේ රෑ ඔබේ මුහුණ දැක්කද?
187
00:20:27,582 --> 00:20:29,291
ඔහු මාව හඳුනන්නේ නැති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
188
00:20:30,166 --> 00:20:31,541
පසුව ඔහු මාව නැවත දුටුවහොත්,
189
00:20:32,125 --> 00:20:33,125
එවිට…
190
00:20:33,666 --> 00:20:35,708
එය හෙළි වනු ඇත
මම ලෙජරය පස්සෙන් හිටියා කියලා.
191
00:20:39,208 --> 00:20:42,166
නමුත් ඔහු අමුතු වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටියේය.
192
00:20:42,916 --> 00:20:44,125
පෙනුනේ ගොබ්බයෙක් වගේ.
193
00:20:45,125 --> 00:20:46,000
ඔහු කළා
194
00:20:47,000 --> 00:20:48,708
ඔහුගේ නිකටේ කැළලක් තිබේද?
195
00:20:49,624 --> 00:20:51,417
ඔව්. එය පැරණි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
196
00:20:52,000 --> 00:20:54,291
එයා තමයි Oh-wol ට වධ දුන්නේ.
197
00:20:55,874 --> 00:21:00,000
Kim Jwa-geun බව පැහැදිලි වී ඇත
කිම් බියුං-ඉන් ඔහුගේ කාර්යය කළා.
198
00:21:01,333 --> 00:21:02,333
හොඳ දේ තමයි
199
00:21:02,874 --> 00:21:04,125
සතුරා දන්නේ නැහැ කියලා
200
00:21:04,208 --> 00:21:06,166
ලෙජරය බව
දැන් වෙනස් තැනක.
201
00:21:08,125 --> 00:21:10,041
අද රාත්රිය අපගේ අවසාන අවස්ථාවයි.
202
00:21:12,291 --> 00:21:15,000
මහරජතුමනි, පණිවිඩකරුවෙක්
මාලිගාවේ සිට මෙහි ඇත.
203
00:21:17,958 --> 00:21:20,708
මෙම ලිපිය ජෙනරාල්ගේ ය
පුහුණුව, Kim Jwa-geun.
204
00:21:21,291 --> 00:21:24,333
සහ රාජ්ය විනිශ්චය මණ්ඩලයේ අණ දෙන නිලධාරියා
තමා ආවේ.
205
00:21:26,291 --> 00:21:28,874
ඒක නිළධාරියෙකුගේ වැඩක්,
පහළම ස්ථානය.
206
00:21:28,958 --> 00:21:30,375
ඒත් කමාන්ඩර් තමා ආවේ?
207
00:21:31,582 --> 00:21:33,041
ඔයාට කරන්න දෙයක් නැද්ද?
208
00:21:33,874 --> 00:21:36,375
මම ආවේ වැදගත් ලිපියක් අරගෙන.
209
00:21:37,417 --> 00:21:40,624
ඔබ මාලිගාවට ආපසු යා යුතුයි
මේ මොහොතේ මහ රැජින සමඟ.
210
00:21:42,125 --> 00:21:45,958
පුහුණු ජනරාල් කරයි
මට ආපසු එන ලෙස නියෝග කිරීමට එඩිතරද?
211
00:21:46,041 --> 00:21:49,541
ඔහු ඇගේ රාජකීය මහිමය වෙනුවෙන් කතා කරයි
මහා රැජින වැන්දඹුව.
212
00:21:50,708 --> 00:21:53,208
මම තව දවසක් ඉන්නම්,
එබැවින් රැජිනට විවේක ගත හැකිය.
213
00:21:53,291 --> 00:21:54,166
එයාට එහෙම කියන්න.
214
00:21:54,250 --> 00:21:55,833
-නමුත්--
- මම කතා කරලා ඉවරයි.
215
00:21:57,458 --> 00:21:59,458
රැජිනට බාධා කරන්න එපා
සුවය සහ නිවාඩු.
216
00:22:04,041 --> 00:22:05,417
ඔහ්, ආදරණීය ...
217
00:22:07,749 --> 00:22:12,708
මහරජාණෝ එසේ සැලකිලි දක්වන බැවින්
රැජිනගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය ගැන...
218
00:22:15,874 --> 00:22:17,874
මම පණිවිඩය දෙන්නම්.
219
00:22:22,582 --> 00:22:25,208
මම උදේ ආහාරය ගන්නම්
රැජින සමඟ ඇගේ කාමරයේ.
220
00:22:25,874 --> 00:22:28,208
කරුණාකර සැහැල්ලු උදෑසන ආහාරය සාදන්න,
ඔබ එය අනුභව කරන ආකාරය.
221
00:22:28,291 --> 00:22:31,916
ඔව්. අපි හැමදාම කන විදිය.
222
00:22:36,041 --> 00:22:37,999
උයිබින් ආර්යාවගේ සිට
පවුලේ නිවස අසල,
223
00:22:38,083 --> 00:22:39,791
මම නැවතිලා Oh-wol පරීක්ෂා කරන්නම්.
224
00:22:39,874 --> 00:22:41,125
හොඳ අදහස.
225
00:22:42,125 --> 00:22:44,458
එය මට කරදර කරයි
මම Uibin එහෙම ආපහු යැව්වා කියලා.
226
00:22:44,999 --> 00:22:46,458
මම තව එක දවසක් මෙතන ඉන්න නිසා,
227
00:22:46,541 --> 00:22:48,624
කරුණාකර Uibin ගැන බලාගන්න
මට, මගේ සහෝදරයා.
228
00:22:49,333 --> 00:22:50,541
ඔව්.
229
00:22:57,417 --> 00:23:01,749
රාජකීය කුස්සිය හරිම හිස් බවක් දැනේ
230
00:23:03,083 --> 00:23:05,417
මහරජාණෝ නොමැතිව මෙහි ...
231
00:23:11,125 --> 00:23:12,874
මම එයට ආදරෙයි!
232
00:23:17,125 --> 00:23:20,166
හේයි, එතනට තව කැනෝලා තෙල් දාන්න.
233
00:23:20,250 --> 00:23:21,541
ඔයා ඩන්ස්.
234
00:23:21,624 --> 00:23:23,208
එය සිහින් ව කපන්න!
235
00:23:24,291 --> 00:23:26,250
ඉක්මනින් උයන්න,
ඒ නිසා එය සුනුවිසුනු නොවේ!
236
00:23:34,291 --> 00:23:36,500
මොනතරම් ප්‍රබෝධමත්ද!
237
00:23:36,582 --> 00:23:38,999
මොනතරම් සාමකාමීද!
238
00:23:39,083 --> 00:23:41,375
මම ස්වභාවිකව උපන් ලොක්කෙක්.
239
00:23:47,582 --> 00:23:50,125
- රාජකීය කුක්!
- රාජකීය කුක්!
240
00:23:50,208 --> 00:23:55,333
- රාජකීය කුක්!
- රාජකීය කුක්!
241
00:23:55,417 --> 00:23:58,874
- රාජකීය කුක්!
- රාජකීය කුක්!
242
00:23:58,958 --> 00:24:01,375
- ඒ ඇති. එය නවත්වන්න.
- රාජකීය කුක් ...
243
00:24:03,916 --> 00:24:05,083
ඇතුලට යන්න.
244
00:24:05,999 --> 00:24:07,125
චෝයි බලා සිටින කාන්තාව.
245
00:24:10,208 --> 00:24:11,208
චෝයි බලා සිටින කාන්තාව.
246
00:24:13,291 --> 00:24:15,041
දිගු මුහුණ අනුව විනිශ්චය කිරීම ...
247
00:24:16,208 --> 00:24:19,958
මහරජාණෝ ඇත
රැජින තවමත් සුව වී නැද්ද?
248
00:24:20,041 --> 00:24:23,458
ඒ නිසා නොවේ.
වාසනාවකට මෙන්, ඇය සුවය ලබා ඇත.
249
00:24:25,500 --> 00:24:27,541
එසේ නම් දිගු මුහුණක් ඇයි?
250
00:24:29,958 --> 00:24:31,291
මෑතදී, මහරජාණෝය
251
00:24:32,291 --> 00:24:34,708
මට අමාරු කාලයක් දෙනවා.
252
00:24:36,291 --> 00:24:38,666
ඉතින් මම හිතුවා එහෙම කරන්න වෙන්නේ නැහැ කියලා
253
00:24:38,749 --> 00:24:42,874
ඇයට හිරිහැර කරන්න, මම සමාදානයෙන් සිටිමි
ඇය අසල නොසිටියේ නම්, නමුත් ...
254
00:24:43,791 --> 00:24:44,874
නමුත්?
255
00:24:46,125 --> 00:24:47,500
මේක මාව තවත් පිස්සු වට්ටනවා.
256
00:24:48,458 --> 00:24:49,749
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
257
00:24:49,833 --> 00:24:52,999
පාලනය කළ නොහැකි තරම්
ඇය මා නොමැතිව සිටිනු ඇත.
258
00:24:53,791 --> 00:24:54,624
යහපත්කම.
259
00:24:54,708 --> 00:24:57,083
ඔවුන් කියනවා ඔබට ලැබෙනවා කියලා
දඟකාර ළමයෙකුට වඩා බැඳී ඇත
260
00:24:57,166 --> 00:24:59,375
ලස්සන දරුවෙකුට වඩා.
261
00:25:00,125 --> 00:25:01,666
දුක් වෙන්න එපා.
262
00:25:01,749 --> 00:25:02,666
මෙතන.
263
00:25:11,874 --> 00:25:13,125
ඉදිරියට ගොස් එය විවෘත කරන්න.
264
00:25:20,541 --> 00:25:21,833
මම එය මගේ ගමනේදී සොයා ගතිමි.
265
00:25:24,041 --> 00:25:30,791
මගේ බව පෙනේ, නමුත් මගේ නොවේ,
නමුත් මගේ වගේ...
266
00:25:30,874 --> 00:25:36,958
මගේ බව පෙනේ, නමුත් මගේ නොවේ,
නමුත් මගේ වගේ...
267
00:25:37,541 --> 00:25:39,166
මගේ වගේ...
268
00:25:39,749 --> 00:25:41,582
ඔහු සොයාගත් කුණු කූඩය විසි කළේ ඇයි ...
269
00:25:45,375 --> 00:25:47,582
මම ඔහුව දකින සෑම අවස්ථාවකම ඔහු අමුතුයි.
270
00:25:48,125 --> 00:25:50,417
ඇයි ඔහුටම එය ඉවත දැමිය නොහැකි වූයේ?
271
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
හොඳ දුකක්.
272
00:25:52,833 --> 00:25:53,874
ඔබට ඇති…
273
00:25:54,916 --> 00:25:56,708
Oh-wol වෙතින් කිසියම් ආරංචියක් අසා තිබේද?
274
00:25:57,500 --> 00:25:58,417
කළා...
275
00:25:58,916 --> 00:26:00,749
ඔහ්-වොල්ට නරක දෙයක් සිදුවේද?
276
00:26:02,375 --> 00:26:04,417
ඇය තවමත් ඔබේ නිවසට පැමිණ නැත.
277
00:26:06,333 --> 00:26:09,041
ඇය වෙනත් තැනකට ගොස් ඇති බව පෙනේ
ඇය ඔබ ගැන කණගාටු වූ නිසා,
278
00:26:09,749 --> 00:26:10,958
නමුත් අපි ඇයව සොයමින් සිටිමු.
279
00:26:11,041 --> 00:26:12,666
ඔබට සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගත හැකිය.
280
00:26:13,417 --> 00:26:15,041
ඇය ආපසු යන ලෙස මම තරයේ කියා සිටියෙමි.
281
00:26:15,541 --> 00:26:17,500
අපි හොයනවා
ඔබ ඇයට දුන් ඇඳුම් ආභරණය.
282
00:26:19,291 --> 00:26:22,500
ඇය එයින් මිදෙන්නට ඇත
ඇයට පිටවීමට අවශ්ය නම්.
283
00:26:23,624 --> 00:26:24,874
මට බයයි
284
00:26:25,791 --> 00:26:27,791
මගේ වටේ ඉන්න හැමෝම නැති වෙයි කියලා.
285
00:26:30,375 --> 00:26:32,708
කවදද මහරජාණෝ
ආපහු මාලිගාවට එනවද?
286
00:26:33,291 --> 00:26:36,250
ඔහු තවත් දිනක් එහි රැඳී සිටියි.
287
00:26:39,582 --> 00:26:40,999
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.
288
00:26:41,749 --> 00:26:43,541
මට ඔබට විස්තරාත්මකව පැවසිය නොහැක,
289
00:26:43,624 --> 00:26:46,624
නමුත් අද රෑ එය අවසන් වනු ඇත.
290
00:26:47,833 --> 00:26:49,458
සමහර විට මහරජාණෝ එසේ නොවේ
291
00:26:50,582 --> 00:26:53,041
වෙනත් දේවල් ගැන සැලකිලිමත් වීමට නොහැකි තරම් කාර්යබහුලයි,
292
00:26:54,083 --> 00:26:56,083
නමුත් මා කෙරෙහි ඔහුගේ හැඟීම් වෙනස් වී ඇත.
293
00:26:57,874 --> 00:26:59,208
සමහරවිට මම විතරයි
294
00:27:00,083 --> 00:27:02,291
මතකයන් වලට ඇලෙනවා
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්.
295
00:27:02,999 --> 00:27:04,458
මට මතකයි අවුරුදු දෙකකට කලින්
296
00:27:05,624 --> 00:27:08,291
එතුමා සහ මම නැවත පැමිණි විට
හන්යාං වෙත ගොස් ඔබව හමුවිය.
297
00:27:09,041 --> 00:27:11,791
එය පළමු වතාවට වුවද
මහරජාණෝ ඔබ දැක,
298
00:27:13,874 --> 00:27:14,874
මට ස්ථිරයි
299
00:27:15,874 --> 00:27:17,417
එයා ඔයාට වැටෙන්න ඇති කියලා.
300
00:27:21,666 --> 00:27:24,749
ඔබේ වචන මට ධෛර්යයක් ලබා දෙයි.
301
00:27:33,582 --> 00:27:35,541
ඉතින් හැමදාම කන්නේ මෙහෙමයි...
302
00:27:36,500 --> 00:27:39,250
විවේක ගත යුත්තේ මටයි.
ඇයි තව එක දවසක් ඉන්නවද?
303
00:27:39,833 --> 00:27:42,208
මම ඔබේ තත්ත්වය පරීක්ෂා කිරීමට රැඳී සිටිමි.
304
00:27:43,333 --> 00:27:45,708
වෛද්‍යවරු ඔබට ප්‍රතිකාර කරයි,
සහ ඖෂධවේදීන් ඔබට ඖෂධ ලබා දෙයි.
305
00:27:45,791 --> 00:27:48,458
රජතුමා බලාගත යුතුයි
රාජ්ය කටයුතු, මගේ තත්ත්වය නොවේ.
306
00:27:48,541 --> 00:27:50,333
ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
ඔබේ යටත්වැසියන් දුක් විඳිනවාද?
307
00:27:52,041 --> 00:27:54,250
ඔබ හරියටම හරි, මගේ රැජින.
308
00:27:54,333 --> 00:27:57,291
ඔව්, මෘදු කටු කැස්බෑවා කන්න
සුප් දීලා ගිහින් වැඩේ කරන්න.
309
00:27:58,208 --> 00:28:00,208
මේ කැස්බෑවාට ඉඩ දෙන්න එපා
පූජාව නිෂ්ඵල වේ.
310
00:28:01,916 --> 00:28:03,417
කැස්බෑවාගේ පූජාවට වඩා,
311
00:28:04,083 --> 00:28:06,749
බලන්න අපි අද රහසේ යමු
විෂයයන්ගේ කරදර.
312
00:28:08,833 --> 00:28:10,041
ඒ වගේම පරක්කු වෙන්නත් පුළුවන්,
313
00:28:11,291 --> 00:28:12,666
ඒ නිසා මට තව එක රැයක් ඉන්න වෙනවා.
314
00:28:15,958 --> 00:28:17,458
ඔබ වීමට අවශ්ය නැත
එක්කෝ මාලිගාවේ නේද?
315
00:28:18,458 --> 00:28:20,999
එය වඩාත් අපහසු විය නොහැක
ඔබේ මාමණ්ඩියගේ ගෙදරට වඩා.
316
00:28:23,333 --> 00:28:26,208
හොඳයි, මම මෙහි සැපපහසුයි, මම එයට කැමතියි.
317
00:28:28,999 --> 00:28:30,749
Grand Queen Dowager මොන වගේද?
318
00:28:31,291 --> 00:28:33,708
ඇය වැඩිමහල් සහෝදරියයි
කිම් ජ්වා-ගුන් සාමිවරයාගේ.
319
00:28:33,791 --> 00:28:36,624
ඇය කවදාවත් මාලිගාවෙන් පිටව ගොස් නැත
ඇය මෙහි පැමිණි දා සිට.
320
00:28:36,708 --> 00:28:38,749
මම විශේෂ ආහාර වේලක් ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්
321
00:28:38,833 --> 00:28:41,417
මාලිගාවෙන් පිටත සිට සන්වොන් දක්වා?
322
00:28:41,500 --> 00:28:42,582
ඔබ දන්නවා,
323
00:28:43,083 --> 00:28:45,958
මිනිස්සු හැමදාම බත් හොද්ද කනවා
ඓතිහාසික නාට්‍යවල තානායම්වල.
324
00:28:46,041 --> 00:28:46,958
කොහොමද ඒකෙ රස?
325
00:28:47,958 --> 00:28:50,375
මම කොහොමද රස දැනගන්න ඕන
ඒ වගේ පහත් ආහාර ගැන?
326
00:29:03,958 --> 00:29:05,500
එය සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ.
327
00:29:08,333 --> 00:29:11,208
හුරුපුරුදු රසයන් බලවත්, ඔබ දන්නවා.
328
00:29:17,582 --> 00:29:19,500
මෙම සුප් හොද්ද බ්‍රිස්කට් සහ රාබු වලින් සාදා ඇත,
329
00:29:19,582 --> 00:29:21,833
සෝයා බෝංචි පේස්ට් සමග පදම් කර ඇත,
සහ බත් මත සේවය කරයි.
330
00:29:22,666 --> 00:29:25,333
මස් ගොඩක් තියෙනවා.
එය ගැමි චමත්කාරයක් ඇත.
331
00:29:25,916 --> 00:29:28,083
රාබු කිම්චි වල නැහැ
එහි ඇති ඕනෑම ලුණු සහිත මුහුදු ආහාර
332
00:29:28,166 --> 00:29:29,624
සහ එය බත් සුප් සමඟ හොඳින් යයි.
333
00:29:30,208 --> 00:29:32,458
හියොන්ජොං රජු මෙය අනුභව කිරීම පුදුමයක් නොවේ
ඔහු රහසිගතව සිටි සෑම විටම.
334
00:29:35,958 --> 00:29:37,417
එය නරකයි!
335
00:29:38,083 --> 00:29:39,541
මගේ අසල්වැසියාගේ බදු ගෙවිය යුත්තේ ඇයි?
336
00:29:39,624 --> 00:29:41,125
ඔහු පැන ගිය නිසාද?
337
00:29:41,208 --> 00:29:42,874
ඔවුන් මාව අන්ධයි!
338
00:29:42,958 --> 00:29:44,125
ඔබේ භාෂාව නරඹන්න.
339
00:29:44,749 --> 00:29:46,458
ඔබට කසයෙන් ගසා මැරීමට අවශ්‍යද?
340
00:29:46,541 --> 00:29:48,500
මෙම අනුපාතය අනුව, මගේ එකම තේරීම වේ
341
00:29:48,582 --> 00:29:51,291
එක්කෝ සියදිවි හානිකරගන්නවා
නැත්නම් පැනලා ගිහින් කොල්ලකාරයෙක් වෙනවා.
342
00:29:51,375 --> 00:29:54,624
ඇයි මම පරිස්සම් වෙන්න ඕන
මට අහිමි වීමට කිසිවක් නොමැති විට?
343
00:29:54,708 --> 00:29:58,582
මොකක්ද අර ජරා රජා මේ කරන්නේ
ඔහුගේ මිනිසුන් සියල්ල සොරකම් කරන්නේ කවදාද?
344
00:29:59,291 --> 00:30:02,666
ඒක පැහැදිලියි නේද? ඔහු එහි සිටී.
345
00:30:02,749 --> 00:30:04,916
ඔහු ඔවුන් සිංහාසනාරූඪ කළ රූකඩයෙකි
ඔහුට හැකි වන පරිදි
346
00:30:05,000 --> 00:30:07,458
මේ දේවල් ගැන ඇස් පියාගන්න
සහ ඔවුන්ගේ කඩදාසි මුද්දර.
347
00:30:07,541 --> 00:30:08,749
හොඳ දුකක්.
348
00:30:13,333 --> 00:30:14,375
හේයි.
349
00:30:17,624 --> 00:30:19,291
මම පිටිපස්සෙන් අහගෙන හිටියා.
350
00:30:19,375 --> 00:30:21,749
එය රළු විය යුතුය!
351
00:30:23,874 --> 00:30:27,333
ජනතාව දුක් විඳිනවා
ඒ මෝඩ රජා නිසා.
352
00:30:28,291 --> 00:30:30,749
පානයක් කර ඔබේ මනස සැහැල්ලු කර ගන්න.
353
00:30:32,958 --> 00:30:36,708
ඔයා වංශාධිපතියෙක් වගේ.
354
00:30:39,541 --> 00:30:40,749
බොරු රදලයෙක්.
355
00:30:41,582 --> 00:30:43,541
එම අනර්ඝ පෙළපත් නාමය ඉතා මිල අධිකය.
356
00:30:43,624 --> 00:30:46,582
මට තියෙන්නේ මේ ඇඳුම විතරයි
සහ පවුලේ නමක්.
357
00:30:49,458 --> 00:30:53,624
ඔබ වැනි තරුණයන් ගැන මම අසා ඇත්තෙමි
සියලු පෙනුම හා කිසිදු ද්රව්යයක් නැති.
358
00:30:53,708 --> 00:30:54,624
ඉදිරියට එන්න.
359
00:30:55,291 --> 00:30:57,417
රටටම කිසිම හරයක් නැහැ.
360
00:30:57,500 --> 00:30:58,833
යම් විෂයයක ද්රව්යයක් තිබේ නම්,
361
00:30:58,916 --> 00:31:00,166
ඔහු සොරකම් කරනු ඇත!
362
00:31:01,791 --> 00:31:03,041
ඔබ විහිළුවක්.
363
00:31:03,624 --> 00:31:04,666
මගේ යහපත.
364
00:31:04,749 --> 00:31:07,417
මේ හොර වංශාධිපතියා හාස්‍යජනකයි.
365
00:31:07,500 --> 00:31:08,833
කොච්චර විහිළුවක්ද.
366
00:31:08,916 --> 00:31:12,041
මම කිව්වේ, ඔවුන් කෙනෙක්ව සිංහාසනාරූඪ කළා
ද්‍රෝහී පවුලකින්.
367
00:31:12,125 --> 00:31:14,541
- රට ප්‍රායෝගිකව කුණු වී ඇත.
- හරි.
368
00:31:14,624 --> 00:31:17,291
ඔහුගේ සීයා, පියා,
වැඩිමහල් සහෝදරයන් ... මුළු ගොඩක්.
369
00:31:17,375 --> 00:31:21,666
මුන් කොහොමද කොල්ලෙක්ව සිංහාසනේ දාන්නේ
ඒ වගේ පවුලකින්?
370
00:31:21,749 --> 00:31:25,375
ඒ රජාට මොකද
සිංහාසනය පිළිගත්තේ කවුද, හරිද?
371
00:31:25,458 --> 00:31:28,582
ඔහු මූලික වශයෙන් කිම්ස් වලින් ජීවත් වේ,
ඔහුගේ පවුල ඝාතනය කළේ කවුද!
372
00:31:28,666 --> 00:31:30,208
මොන තරම් බියගුල්ලෙක්ද!
373
00:31:33,375 --> 00:31:35,874
- ඒක මට තරහ යනවා!
- ඔයාට එහෙම කතා කරන්න බැහැ!
374
00:31:38,000 --> 00:31:40,291
ඔබට අවශ්ය නම් ඔහුව විවේචනය කළ හැකිය, නමුත් ...
375
00:31:43,291 --> 00:31:46,208
ඔබ සීමාව ඉක්මවා යනවා
ඔහුගේ පවුල විවේචනය කිරීම.
376
00:31:46,291 --> 00:31:48,624
වෛරී අදහස් පවා
ඔවුන් තබා ගත යුතු සීමාවන් තිබේ!
377
00:31:49,375 --> 00:31:52,458
අනික ඔයා හිතන්නේ රජෙක් කියලා
සෑම විටම පහසු සහ විනෝදජනකද?
378
00:31:52,541 --> 00:31:55,458
ඔබ ඇසිපිය හෙළන විට ඔබට විෂ විය හැක
ඔබ හිස නමන විට හිස ගසා දමනු ලැබේ!
379
00:31:56,791 --> 00:31:58,208
ඔබ මාලිගාවෙන්ද?
380
00:31:58,291 --> 00:32:00,375
රජුගේ කථානායක ඔබ කුමක්ද?
381
00:32:00,958 --> 00:32:02,291
ඔබ හුදෙක් කවුද?
382
00:32:02,874 --> 00:32:04,208
මම?
383
00:32:04,291 --> 00:32:05,166
මම…
384
00:32:08,708 --> 00:32:10,166
රජුගේ රසික සමාජයේ සාමාජිකයෙකි.
385
00:32:11,083 --> 00:32:12,582
-කුමක් ද?
- මොකක්ද…
386
00:32:14,375 --> 00:32:15,458
රසික සමාජය?
387
00:32:15,541 --> 00:32:17,166
විරෝධී රසිකයෝ පවා රසිකයෝ වෙති.
388
00:32:17,749 --> 00:32:21,417
කොහොමත් විවේචනය කරන්න එපා
ඔහුගේ පවුල නැවතත්.
389
00:32:21,500 --> 00:32:23,500
ඔබ එසේ කළහොත්, මම ඔබේ මේසය පෙරළන්නෙමි!
390
00:32:27,624 --> 00:32:28,791
ඈත් වෙලා ඉන්න!
391
00:32:29,458 --> 00:32:30,624
මට කණගාටුයි.
392
00:32:30,708 --> 00:32:32,333
සමාවෙන්න, අපි ගෙවීමට කැමතියි.
393
00:32:32,417 --> 00:32:33,541
මෙහේ එන්න.
394
00:32:34,500 --> 00:32:35,541
හොඳ දුකක්.
395
00:32:36,624 --> 00:32:38,333
ඔයා හරිම දඩබ්බරයි.
396
00:32:38,417 --> 00:32:40,041
යන්න දෙන්න.
397
00:32:40,541 --> 00:32:42,083
හේයි, මම ඇත්තටම කලබල වෙලා නැහැ.
398
00:32:43,791 --> 00:32:44,958
ඔයා කිව්වා ඒක රහසිගතයි කියලා.
399
00:32:45,541 --> 00:32:48,541
ඔබට ඔබේ අනන්‍යතාවය හෙළි කළ නොහැක,
ඒ නිසා මම ඔබ වෙනුවෙන් කලබල වුණා.
400
00:32:55,125 --> 00:32:56,125
කුමක් ද?
401
00:32:57,624 --> 00:32:59,125
ඔබේ රංගනය නියමයි.
402
00:33:00,291 --> 00:33:02,291
ඒකෙ තේරුමවත් දන්නවද?
403
00:33:03,000 --> 00:33:04,417
එයින් අදහස් කරන්නේ හොඳ දෙයක් නොවේද?
404
00:33:05,666 --> 00:33:07,541
මාර්ගය වන විට, "රසික සමාජය" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
405
00:33:09,624 --> 00:33:10,833
ඔවුන් වටිනා ජීවීන් ය
406
00:33:10,916 --> 00:33:15,125
කාගේ හරි සතුට ප්‍රාර්ථනා කරන
සහ පිරිසිදු චේතනාවෙන් සාර්ථකත්වය.
407
00:33:16,250 --> 00:33:17,708
එබැවින් ඔවුන් මුරකරුවන් වැනි ය.
408
00:33:20,041 --> 00:33:21,208
"විරෝධී රසික" ගැන කුමක් කිව හැකිද?
409
00:33:23,041 --> 00:33:24,041
හොඳයි…
410
00:33:25,125 --> 00:33:28,541
දෙන කෙනෙක්
රසික සමාජයටත් වඩා වැඩි අවධානයක්.
411
00:33:30,582 --> 00:33:32,541
වඩා බලවත් භාරකරුවන්.
412
00:33:34,083 --> 00:33:36,958
ඔබේ ඒ හදවතට මම සුදුසු නැහැ.
413
00:33:39,582 --> 00:33:40,500
හොඳයි,
414
00:33:40,582 --> 00:33:43,041
මම නෙරපා හරින විට,
මට සහල් හොද්ද විකුනන්න ඕනේ.
415
00:33:44,125 --> 00:33:45,166
එහෙම දෙයක් කියන්න එපා.
416
00:33:46,083 --> 00:33:47,958
මම කවදාවත් එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
417
00:33:48,624 --> 00:33:50,833
මමත් ඔබේ රසික විරෝධියෙක්.
418
00:33:50,916 --> 00:33:51,958
ෂුවර්.
419
00:33:52,833 --> 00:33:53,708
කෙතරම් සැනසිලිදායකද.
420
00:33:55,041 --> 00:33:58,208
හොඳයි, අපි මෙතනින් වෙන් වෙමු.
ඔබටත් මටත් වෙනස් ඉලක්ක ඇත.
421
00:33:59,791 --> 00:34:02,541
හොඳ අවන්හල් තිබේද?
මිනිස්සු කන්න පෝලිම් කොහිද?
422
00:34:06,208 --> 00:34:08,041
An යනු සුවපහසු…
423
00:34:08,125 --> 00:34:08,958
"ටි"?
424
00:34:09,749 --> 00:34:10,791
"ෆෑන්"?
425
00:34:12,041 --> 00:34:14,417
වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙනීම ගැන මට මා ගැන ආඩම්බර විය,
426
00:34:15,375 --> 00:34:16,916
ඒත් මට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.
427
00:34:22,624 --> 00:34:23,541
ගොඩක් තියෙනවා.
428
00:34:28,833 --> 00:34:30,749
එය රසවත් බව පෙනේ.
429
00:34:49,000 --> 00:34:51,041
ඒක මට බය හිතුනා. මොන මගුලක්ද?
430
00:34:51,125 --> 00:34:52,541
මේ වගේ මංසන්ධිවල ඇවිද ගියොත්
431
00:34:52,624 --> 00:34:54,833
සුඛෝපභෝගී ඇඳුම් වලින්,
ඔබට ඉලක්කයක් විය හැකිය.
432
00:34:55,916 --> 00:34:57,541
- කුමන ඉලක්කයද?
- හොඳයි, හලෝ!
433
00:34:57,624 --> 00:34:59,833
ඔබට පොෂ් මිනිසුන් ගෙන එන්නේ කුමක්ද
මෙම ස්ථානය දක්වා?
434
00:35:00,791 --> 00:35:02,417
මේක ගැන තමයි මම කතා කළේ.
435
00:35:02,500 --> 00:35:05,291
චලනය කරන්න. මට ඔබට රිදවීමට අවශ්ය නැත.
436
00:35:06,874 --> 00:35:09,582
ඔබ ඇයට කැමතිද? කොතරම් නිෂ්ඵලද.
437
00:35:10,166 --> 00:35:14,833
ඒ වගේම හිතන්න එපා ඔයා එකම දුප්පත් ආත්මය කියලා.
438
00:35:15,874 --> 00:35:18,125
මම හැමදාම හිතුවා වගේ ලොක්කා,
439
00:35:18,208 --> 00:35:21,083
ඔබ උගත් කොල්ලකරුවෙක්
එබැවින් ඔබ ඉතා විස්තරාත්මකව කතා කරයි.
440
00:35:21,666 --> 00:35:23,125
- කරුණාවන්ත වන්න.
-ඇත්ත වශයෙන්.
441
00:35:23,708 --> 00:35:24,541
කලබල වෙන්න එපා.
442
00:35:25,083 --> 00:35:26,458
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.
443
00:35:27,333 --> 00:35:29,541
මම ඔබේ විරෝධී රසිකයෙක්.
444
00:35:32,582 --> 00:35:33,708
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
445
00:35:42,208 --> 00:35:43,541
ඒක මට බය හිතුනා.
446
00:35:44,624 --> 00:35:47,624
මම කවදාවත් සෙවන සහිත ස්ථානවලට නොයා යුතුය,
කාලය සහ රට නොසලකා.
447
00:35:49,666 --> 00:35:51,125
මම එය ඔබට භාර කරමි, චියෝල්ජොං.
448
00:35:56,749 --> 00:35:58,375
Cheoljong ට යමක් සිදුවුවහොත්,
449
00:35:59,916 --> 00:36:01,624
ඉතිහාසය වෙනස් වෙයිද?
450
00:36:04,958 --> 00:36:07,083
මම හිටියේ විශේෂ යුධ විධානයේ!
451
00:36:09,749 --> 00:36:10,749
ඔහු දැනටමත් පැරදුණාද?
452
00:36:13,708 --> 00:36:14,916
Cheoljong!
453
00:36:15,916 --> 00:36:17,000
එයා මැරිලාද?
454
00:36:19,291 --> 00:36:20,833
මම ආපසු ගෙදර යන මාර්ගය දන්නේ නැහැ!
455
00:36:20,916 --> 00:36:23,624
හොඳයි, ගෙන එන්නේ කුමක්ද
ඔයා වගේ පොෂ් ගෑණු කෙනෙක් මේ තැනට?
456
00:36:24,417 --> 00:36:27,250
මම හිතුවේ ඔයා ආවා කියලා
ඔබ මා ගැන කරදර වූ නිසා,
457
00:36:27,333 --> 00:36:30,000
නමුත් ඔබ ආපසු ආවා
ඔබ ආපසු ගෙදර යන මාර්ගය නොදන්නා නිසා?
458
00:36:30,083 --> 00:36:31,874
ඔය රස්තියාදුකාරයෝ කොහෙද ගියේ?
459
00:36:32,458 --> 00:36:35,333
ඔවුන් දුටුවේ මිල අධික වස්ත්‍රයකින් සැරසී සිටි මිනිසෙකි
ඔහු පසුපස ගියේය.
460
00:36:36,500 --> 00:36:39,708
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.
461
00:36:40,916 --> 00:36:43,083
මම ඔබේ විරෝධී රසිකයෙක්.
462
00:36:46,708 --> 00:36:47,708
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
463
00:36:48,666 --> 00:36:51,083
මෙය සාමකාමී තත්ත්වයක් නොවේ
464
00:36:51,166 --> 00:36:53,749
ඔබට ඉතා පහසුවෙන් ඔබේ පිටුපස පෙන්විය හැකි තැන!
465
00:36:53,833 --> 00:36:56,166
ඔබට හදිසි හැඟීමක් නැද්ද?
466
00:36:56,749 --> 00:36:58,125
- යහපත.
- ඒක කවියක් වගේ!
467
00:36:59,166 --> 00:37:01,291
හේයි, මේක ක්විං එකෙන්ද?
468
00:37:01,375 --> 00:37:02,375
මේක හොඳට පේනවා.
469
00:37:02,458 --> 00:37:04,458
අපිට දවස් පහක් කන්න පුළුවන්
අපි මේක විකුණනවා නම්. ඒක ගලවන්න.
470
00:37:12,208 --> 00:37:14,500
ඔච්චර ලේසියෙන් කොන්ද පෙන්නන්න එපා.
471
00:37:18,916 --> 00:37:20,166
ඔහු ජීවත් වනු ඇත.
472
00:37:22,333 --> 00:37:24,582
ඒත් ඊලග එක එයි කියල මම හිතන්නෙ නෑ.
473
00:37:35,958 --> 00:37:37,250
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
474
00:37:38,041 --> 00:37:39,166
ඔහු බීමත්ව සිටී.
475
00:37:44,958 --> 00:37:46,958
ඔබ වාසනාවන්තයි.
476
00:37:50,166 --> 00:37:51,375
ඔබේ ඇඳුම්වල මොනවාද?
477
00:37:52,166 --> 00:37:53,291
මම ඒ ගැන හිතුවා.
478
00:37:53,375 --> 00:37:56,958
රහසිගතව ඇතුලට යනවා
වංශාධිපතියෙකුගේ ඇඳුම්වල සීමාවන් තිබේ.
479
00:38:01,958 --> 00:38:02,874
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
480
00:38:02,958 --> 00:38:05,125
මට මිලදී ගැනීමට යමක් ඇති බව මට වැටහුණි.
481
00:38:05,208 --> 00:38:07,208
මම ඉක්මන් විය,
ඉතින් මට සල්ලි ගේන්න අමතක වුනා.
482
00:38:07,916 --> 00:38:10,291
-හරි හරී.
- කොල්ලකරුවෙකුගෙන් සොරකම් කිරීම ...
483
00:38:12,916 --> 00:38:13,791
කරුණාකර.
484
00:38:14,291 --> 00:38:16,500
ඔක්කොම ගන්න එක හරි නෑ.
485
00:38:20,666 --> 00:38:22,375
ඔබම බත් සුප් බඳුනක් ලබා ගන්න.
486
00:38:26,166 --> 00:38:27,000
මෙතන.
487
00:38:28,291 --> 00:38:30,749
-අපි යමු.
- ඔබ මිලදී ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
488
00:38:36,874 --> 00:38:37,749
ඉතින්?
489
00:38:40,333 --> 00:38:42,041
ඔහුට විශිෂ්ට සටන් කලා කුසලතා තිබුණි.
490
00:38:43,000 --> 00:38:44,791
මුරකරු ලෙස ඔහු වැනි කෙනෙකු සමඟ,
491
00:38:45,500 --> 00:38:47,083
එම අයිතමය නියත වශයෙන්ම පවතී.
492
00:38:47,166 --> 00:38:49,749
ඔබට ඔහුගේ මුහුණ හඳුනාගත හැකිද?
ඔබ ඔහුව නැවත දුටුවහොත්?
493
00:38:51,083 --> 00:38:52,582
ඇත්තෙන්ම, ස්වාමීනි.
494
00:38:55,208 --> 00:38:56,041
ඖෂධය…
495
00:39:01,916 --> 00:39:03,541
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
496
00:39:04,208 --> 00:39:06,125
ඔබ අසමත් වුවහොත් තවත් ඖෂධ නොමැත.
497
00:39:06,916 --> 00:39:08,458
ඔබ එය සඳහා ගෙවන්නේ කෙසේද?
498
00:39:09,041 --> 00:39:10,916
මම ඔයාගේ අත ගලවන්නද?
499
00:39:11,500 --> 00:39:12,958
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඒක හදාගන්නවා කියලා.
500
00:39:14,749 --> 00:39:15,874
මගේ ජීවිතයත් එක්ක.
501
00:39:28,708 --> 00:39:30,708
දැන්, මේ මොකක්ද, ඔබ අහන්නේ?
502
00:39:30,791 --> 00:39:33,291
මෙය සඳ බඳුනකි
ගොර්යෝ රාජවංශ සමයේ සාදන ලදී.
503
00:39:33,958 --> 00:39:36,582
ඇත්තටම? එය මොනතරම් දුර්ලභ භාණ්ඩයක්ද!
504
00:39:36,666 --> 00:39:38,708
-එහි ගාණ කීය ද?
- එය ව්යාජ ය.
505
00:39:39,624 --> 00:39:41,916
ඔබට එය ආයුධයක් ලෙස භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නම් එය මිලදී ගන්න.
506
00:39:44,000 --> 00:39:44,874
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද ...
507
00:39:53,083 --> 00:39:53,958
එකක් තෝරන්න!
508
00:39:58,333 --> 00:39:59,749
සියල්ල තුළ!
509
00:39:59,833 --> 00:40:03,624
යහපත, මැඩම්.
ඔබ ඕනෑවට වඩා ඔට්ටු ඇල්ලිය යුතු නැත.
510
00:40:03,708 --> 00:40:05,874
ඔට්ටු ඇල්ලීම සහ ජයග්‍රහණය කිරීම පිරිසිදු ධනවාදයකි.
511
00:40:05,958 --> 00:40:07,582
-සියල්ල ඇතුලට!
-මට කණගාටුයි!
512
00:40:07,666 --> 00:40:10,000
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-මැඩම්.
513
00:40:10,083 --> 00:40:11,541
- එය විවෘත කරන්න.
- එය විවෘත කරන්න.
514
00:40:14,041 --> 00:40:16,708
ඒ වගේ වංචාකාරයෝ
ඔවුන් වටා ඔවුන්ගේ කල්ලි ඇත.
515
00:40:17,333 --> 00:40:20,582
ඒවායින් බොහොමයක් මට විශ්වාසයි
බලා සිටින අය රැවටිලිකාරයෝ ය.
516
00:40:22,041 --> 00:40:24,500
ඔබ ඉපදුනේ රජෙක් වෙලා,
517
00:40:24,582 --> 00:40:27,125
එහෙත් ඔබ හොඳින් දන්නවා
වීදිවල පරිසර පද්ධතිය ගැන.
518
00:40:28,166 --> 00:40:30,375
තවද ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත
එතරම් නොපසුබටව.
519
00:40:35,916 --> 00:40:37,666
මොකද ඒක මගේ දුර්වලකමක්.
520
00:40:41,500 --> 00:40:43,458
රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවට සම්බන්ධ වූ මගේ පවුල.
521
00:40:44,916 --> 00:40:45,916
Ganghwa කොල්ලා.
522
00:40:47,375 --> 00:40:50,041
ඒ සියල්ල දුර්වලතා ය
මාව හපනවා කියලා.
523
00:40:53,250 --> 00:40:56,417
ඔබට බියකරු සිහින තිබේද?
සෑම රාත්‍රියකම නිලධාරීන් විසින් ඉරා දැමුවාද?
524
00:40:59,208 --> 00:41:02,624
සැබෑ බියකරු සිහිනයක්
නින්දේදී ඔබ දකින සිහිනයක් නොවේ.
525
00:41:04,375 --> 00:41:06,000
ඇත්තෙන්ම භයානක බියකරු සිහිනයක්…
526
00:41:13,333 --> 00:41:14,541
ඇයි ඔබ ඔබේ වාක්‍යය අවසන් නොකරන්නේ?
527
00:41:15,833 --> 00:41:18,333
මම යන දේ මට අමතක වුණා
කියන්නට. ඇත්තටම…
528
00:41:20,417 --> 00:41:22,500
යමක් තිබේ
මට ඔයාගෙන් අහන්න හිතුනා.
529
00:41:24,874 --> 00:41:26,791
ඇයි තියාගෙන ඉන්නේ
ඒ සිද්ධිය රහසක්ද?
530
00:41:28,500 --> 00:41:30,749
- මොන සිද්ධියද?
- මම ඔබව පාහේ මරා දැමූ විට.
531
00:41:32,582 --> 00:41:33,417
ඒ?
532
00:41:34,000 --> 00:41:35,375
මම සම්බන්ධ වෙන්න කැමති නැහැ.
533
00:41:35,458 --> 00:41:38,833
මට අවශ්ය වන්නේ කරදර වළක්වා ගැනීමට පමණි
හැකි තරම්.
534
00:41:51,083 --> 00:41:54,708
සාමයේ කාලයක් ඉක්මනින් පැමිණිය යුතුය
මට ලිහිල් කිරීමට.
535
00:41:55,708 --> 00:41:58,417
ජාතිය බේරා ගැනීම
එය ඇත්තටම මගේ යෝග්‍යතාවය නොවේ.
536
00:42:01,333 --> 00:42:02,541
යහපත්කම.
537
00:42:02,624 --> 00:42:05,083
මම නැඟිට ඔබට ආචාර කළ යුතුයි,
යොන්ග්පියොන් කුමරු,
538
00:42:05,666 --> 00:42:10,000
නමුත් මගේ ශරීරය නිදාගැනීමෙන් රිදෙනවා
සීතල කඳු බිම මත.
539
00:42:10,083 --> 00:42:13,624
මම තව එක රැයක් හිටියා නම්,
මගේ කඩවසම් මුහුණ කැටි වන්නට ඇත.
540
00:42:14,833 --> 00:42:15,833
ඔබ ඉවරද?
541
00:42:16,417 --> 00:42:18,541
- කුමක් සමඟද?
- කෙඳිරිගාමින්.
542
00:42:18,624 --> 00:42:20,417
සහ පුරසාරම් දෙඩීමේ පැත්ත.
543
00:42:20,500 --> 00:42:22,250
මා තුළ කිහිපයක් ඉතිරිව ඇත,
544
00:42:22,333 --> 00:42:24,791
නමුත් ඔබ ඉතා කාර්යබහුල බව පෙනේ, එබැවින් මම මෙතැනින් නවතිමි.
545
00:42:26,375 --> 00:42:27,375
හරි.
546
00:42:28,375 --> 00:42:29,375
එය කුමක් ද?
547
00:42:53,791 --> 00:42:57,624
මෙම ස්ථානය හොඳ වෙස් මුහුණු සාදන බව මට ආරංචි විය.
548
00:43:00,375 --> 00:43:01,458
ඔතන පොඩ්ඩක් බලන්න.
549
00:43:06,791 --> 00:43:08,250
මේ දත් එහෙමයි...
550
00:43:11,791 --> 00:43:13,458
මට මේ වගේ පොදු දෙයක් ඕන නෑ.
551
00:43:14,208 --> 00:43:17,000
මට Qing හි විශේෂ දෙයක් විකිණීමට අවශ්‍යයි.
552
00:43:17,582 --> 00:43:18,833
"විශේෂ"?
553
00:43:22,375 --> 00:43:28,666
මගේ බව පෙනේ, නමුත් මගේ නොවේ,
නමුත් මගේ වගේ...
554
00:43:31,916 --> 00:43:32,833
වතුර උනු.
555
00:43:34,458 --> 00:43:36,291
වතුර උනු!
556
00:43:36,375 --> 00:43:37,375
ඔව්.
557
00:43:38,666 --> 00:43:39,791
- රාජකීය කුක්!
- ඔව්.
558
00:43:41,208 --> 00:43:44,250
ඇගේ රාජකීය මහිමය මහා රැජින දෝවනය
මධ්‍යම රාත්‍රියේ කෑමක් අවශ්‍යයි.
559
00:43:46,417 --> 00:43:49,041
නමුත් ඔබට එය කළ හැකිදැයි මට විශ්වාස නැත.
560
00:43:49,833 --> 00:43:50,791
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
561
00:43:52,125 --> 00:43:54,250
මම රාජකීය කුස්සියේ ඉඳලා තියෙනවා
වසර 30 ක් සඳහා,
562
00:43:54,333 --> 00:43:56,541
මම අවුරුදු 12ක් රාජකීය කුක්.
563
00:43:57,582 --> 00:44:00,125
මට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්
මහ රැජිනට වඩා.
564
00:44:08,500 --> 00:44:09,874
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා, රාජකීය කුක්.
565
00:44:27,500 --> 00:44:29,083
ඒකට සාප වේවා. නැවතත්.
566
00:44:39,833 --> 00:44:40,791
නැවතත්.
567
00:45:02,125 --> 00:45:03,916
ඉක්මන් කරන්න!
568
00:45:03,999 --> 00:45:04,958
ඉක්මන් කරන්න!
569
00:45:10,125 --> 00:45:11,333
වෙන්නේ කුමක් ද?
570
00:45:12,500 --> 00:45:16,500
අපි අගනුවර හැම එළදෙනකුටම කිරි දුන්නා.
571
00:45:16,582 --> 00:45:20,291
තවත් ඉතිරි වී නැත.
572
00:45:24,375 --> 00:45:25,375
කුමක් ද?
573
00:45:29,458 --> 00:45:30,958
මොකටවත් නැති අවජාතකයෙක්!
574
00:45:47,041 --> 00:45:48,041
මහරජතුමනි…
575
00:45:53,874 --> 00:45:56,458
මට කේන්ති යන්න පටන් ගන්නවා.
576
00:45:56,541 --> 00:45:59,125
මේ මිශ්‍ර ශරීරය
ඒ දේහය මළකඳක් මෙන් වැතිර සිටී ...
577
00:45:59,208 --> 00:46:00,666
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු මා වැනි නොවේ!
578
00:46:00,749 --> 00:46:03,874
මගේ නමවත් ෂුවර් නෑ
Jang So-yong හෝ Kim Bong-hwan වේ!
579
00:46:04,582 --> 00:46:07,749
ඔයා නිකන් අවුල් වෙලා
මන්ද ඔබේ මතකයන් නැවත පැමිණ ඇත.
580
00:46:09,582 --> 00:46:10,916
මම ඇත්තටම වෛර කරන දේ ඔබ දන්නවාද?
581
00:46:11,916 --> 00:46:13,791
මම මේ ශරීරයට හුරු වෙනවා.
582
00:46:15,041 --> 00:46:16,417
මට දැන් සාය පහසුයි.
583
00:46:27,333 --> 00:46:30,250
{\an8}ඒ ඔබේ ඔසප් වීම!
මට gaejim! ගේන්න යන්න දෙන්න
584
00:46:30,333 --> 00:46:31,250
{\an8}GAEJIM: සනීපාරක්ෂක පෑඩ්
585
00:46:35,166 --> 00:46:36,041
මම…
586
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
කාල සීමාවක් මත?
587
00:46:54,624 --> 00:46:55,458
බලා සිටින ජියෝන් ආර්යාව!
588
00:46:56,208 --> 00:46:57,791
ඔව්, රාජකීය උත්තමයාණෙනි!
589
00:46:58,749 --> 00:47:00,833
ඇයි රැජිනට තියෙන්නේ
ආයේ මාලිගාවට එන්නේ නැද්ද?
590
00:47:01,500 --> 00:47:03,749
මම නැවත පණිවිඩය එවන්නම්!
591
00:47:03,833 --> 00:47:05,958
අපි යුද්ධ කරන්නේ නැහැ. ඉක්මන් නොවන්න!
592
00:47:06,041 --> 00:47:07,749
හෙට ඉර පායන වෙලාවට යවන්න.
593
00:47:07,833 --> 00:47:09,250
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
594
00:47:12,791 --> 00:47:16,041
අයියගේ දැඩි නියෝගයක්
ඉස්සර තරම් බලවත් නැද්ද?
595
00:47:18,291 --> 00:47:21,041
වයසට යාම අපරාධයකි.
596
00:47:25,417 --> 00:47:27,208
මට බඩගිනියි.
597
00:47:45,375 --> 00:47:46,582
මට තාම එකක් ඉතුරුයි.
598
00:47:53,791 --> 00:47:54,916
මෙතන කවුරුත් නෑ.
599
00:47:55,749 --> 00:47:57,291
කැප්ටන් හොං.
600
00:48:08,041 --> 00:48:09,624
ඒ ඔබයි. ඇතුලට එන්න.
601
00:48:11,582 --> 00:48:13,833
ඔයා මම එනකම් බලාගෙන හිටියද?
602
00:48:13,916 --> 00:48:16,208
මම ආපහු ආවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
603
00:48:18,208 --> 00:48:19,083
මොකක්ද…
604
00:48:23,083 --> 00:48:25,916
පසුගිය දින දෙක තුළ ඔබට සිදු වූයේ කුමක්ද?
605
00:48:25,999 --> 00:48:27,458
කැප්ටන් හොං.
606
00:48:29,458 --> 00:48:31,417
ඔයාගේ සල්ලි නැති උනාද
සූදුවක සිටින වංචාකාරයෙකුටද?
607
00:48:31,500 --> 00:48:33,125
ගෙදර ඔප්පුවක් නැති වුනාද?
608
00:48:33,208 --> 00:48:36,250
නෑ මම ඒ කරදර ඇති කළේ
මම නොදන්න 14 හැවිරිදි වියේ සිටියදී.
609
00:48:36,999 --> 00:48:38,624
එය ඊටත් වඩා නරක ය.
610
00:48:39,708 --> 00:48:40,624
ඉඩම් ඔප්පුවක්ද?
611
00:48:40,708 --> 00:48:42,624
එදා තමයි මම ගියේ
නිවසේ ඔප්පුව ලබාගැනීමට...
612
00:48:45,666 --> 00:48:47,708
ඔබේ පවුල කළ යුතුයි
ගනුදෙනු කිරීමට අතලොස්සක් ඇත.
613
00:48:49,624 --> 00:48:52,458
පවුල හෝ ආදරය.
614
00:48:53,999 --> 00:48:55,791
ප්‍රශ්නය එයයි.
615
00:49:01,624 --> 00:49:04,041
එතන, එතන.
616
00:49:04,624 --> 00:49:07,166
එතන, එතන.
617
00:49:08,250 --> 00:49:09,624
එය ප්රධාන ප්‍රශ්නයකි.
618
00:49:20,458 --> 00:49:21,582
ඔබේ රාජකීය මහිමය!
619
00:49:21,666 --> 00:49:23,166
මහා රැජින ඩොවගර්ට ඔබව අවශ්‍යයි
620
00:49:23,250 --> 00:49:24,874
දැන් Tongmyeongjeon ශාලාවේ.
621
00:49:39,083 --> 00:49:40,250
ඔයා මාව ඉල්ලුවද?
622
00:49:40,833 --> 00:49:43,500
ඔබ සිතන්නේ ඔබ වරදින් තොර බවයි
623
00:49:43,582 --> 00:49:46,125
නැසීගිය රජුගේ මරණය නිසා ඔබ නොවේද?
624
00:49:47,791 --> 00:49:51,791
ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙන්නේ
මගේ පවුල මත වරද පැටවීමට.
625
00:49:52,458 --> 00:49:53,375
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
626
00:49:54,041 --> 00:49:57,582
ඔයාට ඕන තරම් මාව විවේචනය කරන්න පුළුවන්.
627
00:49:57,666 --> 00:50:00,458
නමුත් කරුණාකර කතා නොකරන්න
ඒ වගේ දිවංගත රජතුමා.
628
00:50:00,541 --> 00:50:03,125
ඔබ ඔබේ පුතා පාවිච්චි කරනවා
නැවත වරක් පලිහක් ලෙස.
629
00:50:03,791 --> 00:50:07,166
ඔයා කොච්චර කපටිද කියලා වහගන්න
අන් අයට දොස් පවරමින් ඔබේ වරද.
630
00:50:10,624 --> 00:50:13,333
මිනිසෙක් තමා ගැන දැනගත යුතුය
631
00:50:13,417 --> 00:50:16,791
එකම වැරදි නොකිරීමට.
632
00:50:19,541 --> 00:50:20,708
ස්තුතියි
633
00:50:21,291 --> 00:50:23,417
ඔබේ ඉගැන්වීම් සඳහා.
634
00:50:31,083 --> 00:50:32,791
මට හොඳටම මහන්සියි
635
00:50:33,375 --> 00:50:35,208
මට මගේ මේස් ගලවන්න බැහැ කියලා.
636
00:50:40,833 --> 00:50:43,874
ඔබ වෙනුවෙන් එය කිරීම මගේ සතුටයි.
637
00:51:02,582 --> 00:51:04,500
එය ඉක්මනින් ඩැනෝ වනු ඇත.
638
00:51:05,874 --> 00:51:08,958
ඒ අන්තිම දවස වෙයි
මගේ ත්යාගශීලී බව.
639
00:51:32,708 --> 00:51:33,749
මම ආපහු ආවා.
640
00:51:34,708 --> 00:51:35,582
ඔව්.
641
00:51:37,708 --> 00:51:40,041
මම රාජ්ය විනිශ්චය සභාව දකිනවා
අද ගොඩක් කාර්යබහුල දවසක්.
642
00:51:40,833 --> 00:51:42,291
ඔබ මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් වැටලූ බව මට ආරංචි විය.
643
00:51:42,874 --> 00:51:43,833
ඔවුන් සැක සහිත විය,
644
00:51:43,916 --> 00:51:45,916
ඉතින් මම යන්න හිටියේ
සාක්ෂි සහිතව නැවත වාර්තා කරන්න.
645
00:51:45,999 --> 00:51:48,874
බොහෝ සැක සහිත මිනිසුන් ඇත
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් අතර.
646
00:51:48,958 --> 00:51:50,458
හරියටම කිව්වොත් හත.
647
00:51:52,083 --> 00:51:53,166
ඔබ දැනටමත් දැන සිටියාද?
648
00:51:56,916 --> 00:51:59,458
ඔයා හිතුවද මම එයාලව තනි කරලා කියලා
මම නොදැන සිටි නිසාද?
649
00:52:03,999 --> 00:52:07,541
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කුමක් කරයි කියායි
ඔබ ඔවුන්ව එසේ වැටලීම කළොත්?
650
00:52:07,624 --> 00:52:09,541
ඔවුන් ගැඹුරු වළක් හාරා සැඟවෙනු ඇත.
651
00:52:10,125 --> 00:52:12,833
වඩාත් දක්ෂ හා වඩා රහසිගතව.
652
00:52:13,458 --> 00:52:16,417
ඔබට පැහැදිලිව පෙනෙන දේ
සැබෑ තර්ජනය නොවේ.
653
00:52:17,125 --> 00:52:18,250
ඔබ පිහාටුවක් සෑදිය යුතුයි
654
00:52:18,333 --> 00:52:21,291
උගේ හිස බිම තබන්න
එය හොඳින් සැඟවී ඇතැයි සිතීමට සලස්වන්න
655
00:52:21,375 --> 00:52:25,624
වහාම උගේ බෙල්ල කරකැවීම සඳහා
එය කරදර ඇති කරන විට.
656
00:52:27,041 --> 00:52:28,582
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.
657
00:52:30,041 --> 00:52:31,999
ඔබ සිතනවාද
658
00:52:32,083 --> 00:52:36,291
මම ඒ නිසාම රජුව සිංහාසනාරූඪ කළෙමි
ඔහුට රජෙකුගේ ගුණය අඩුද?
659
00:52:38,166 --> 00:52:42,041
මම ඔහුව සිංහාසනාරූඪ කළෙමි
මක්නිසාද මම ඔහු තුළම භීතියක් ඇති කළෙමි.
660
00:52:42,708 --> 00:52:45,458
බය දන්න කෙනා
පාලනය කිරීමට පහසු වේ.
661
00:52:46,125 --> 00:52:48,708
ඉහළ තනතුරක් දරන කෙනෙක් මට බය නම්,
662
00:52:48,791 --> 00:52:51,208
එහි තේරුම මගේ බලයයි
එම තත්ත්වය ඉක්මවා යයි.
663
00:52:53,708 --> 00:52:55,291
මම මෙතැන් සිට මුලින්ම ඔබෙන් අසමි
664
00:52:56,417 --> 00:52:58,291
රජුට සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක් ගැන.
665
00:53:01,541 --> 00:53:02,833
ඇතුලට ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.
666
00:53:59,833 --> 00:54:01,250
ඔබ මෙහි සැඟවී සිටින බව ඔවුන්ට නොදැනේවි.
667
00:54:01,833 --> 00:54:04,666
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ආපහු එනවා ඔයාව ගන්න.
නමුත් ඊට පෙර,
668
00:54:05,291 --> 00:54:06,666
ඔබ පිටතට නොයා යුතුය!
669
00:54:06,749 --> 00:54:08,208
නමුත් මගේ සහෝදරයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
670
00:54:08,291 --> 00:54:09,333
ඔයාට කොහොම ද?
671
00:54:09,417 --> 00:54:10,624
මට වැදගත් වෙන්නේ ඔයා ජීවත් වෙන එක විතරයි.
672
00:54:11,582 --> 00:54:12,749
ඔයා මගේ විතරයි
673
00:54:13,375 --> 00:54:14,375
සැබෑ පුතා.
674
00:54:15,708 --> 00:54:17,166
ඔබ මිය ගියහොත්,
675
00:54:18,041 --> 00:54:19,375
මමත් මැරෙනවා.
676
00:54:20,999 --> 00:54:22,291
යන්න!
677
00:54:40,208 --> 00:54:41,375
යන්න.
678
00:56:14,208 --> 00:56:15,333
එය මිත්‍යාවක් පමණි.
679
00:56:16,541 --> 00:56:17,541
එය සැබෑවක් නොවේ.
680
00:56:19,916 --> 00:56:20,916
මට ලෙජරය ගත යුතුයි...
681
00:56:29,041 --> 00:56:30,166
මම දේවල් දකිනවාද?
682
00:56:31,375 --> 00:56:32,375
කිසිම විදිහක් නැහැ.
683
00:56:39,749 --> 00:56:41,250
ඒක හරිම අසාධාරණයි, Won-beom.
684
00:56:42,041 --> 00:56:46,417
මට සාමයෙන් විවේක ගත නොහැක
මේ හැම දුකකින්ම පුතේ!
685
00:56:46,500 --> 00:56:48,874
-Won-beom!
- මාව බේරගන්න!
686
00:56:48,958 --> 00:56:50,083
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!
687
00:56:50,166 --> 00:56:52,874
-Won-beom!
-Won-beom!
688
00:56:52,958 --> 00:56:55,208
-Won-beom, ඒක හරිම තරහයි!
-ඔබ තනිවම බේරුණා!
689
00:56:56,208 --> 00:56:58,208
නැහැ, මේක බොරුවක්.
690
00:56:59,417 --> 00:57:00,833
ඒක මගේ හිතේ තියෙන බය විතරයි.
691
00:57:01,582 --> 00:57:02,874
නැත.
692
00:57:02,958 --> 00:57:06,041
-මම ඔබට ශාප කරමි.
-මම ඔබට ශාප කරමි.
693
00:57:30,916 --> 00:57:31,874
සෝ-යොන්ග්!
694
00:57:37,541 --> 00:57:38,375
කුමක් ද?
695
00:57:38,458 --> 00:57:39,541
ඇය ඇය හා සමානයි.
696
00:57:40,500 --> 00:57:44,000
නමුත් ඇයට සෝ-යොන්ග් විය නොහැක.
හැම අතින්ම හොඳම කවුද.
697
00:57:44,582 --> 00:57:46,041
ඇය හා එක් පොදු දෙයක් ඇත.
698
00:57:46,125 --> 00:57:47,208
ඇයට මවක් නැත.
699
00:57:53,333 --> 00:57:57,375
{\an8}"මෙම පොත ලියා ඇත
මේ රටේ විද්වතෙක් විසිනි."
700
00:57:57,458 --> 00:57:58,291
{\an8}කිම් සො-යොන්ග්
701
00:57:58,375 --> 00:58:00,083
{\an8}"පෙරවදන ගැන
සදාචාර පහ,
702
00:58:00,666 --> 00:58:03,833
පියා සහ පුතා, රජු සහ නිලධාරියා අතර,
සැමියා සහ බිරිඳ,
703
00:58:03,916 --> 00:58:06,958
වැඩිමහල්ලා සහ දරුවා සහ මිතුරන්."
704
00:58:07,041 --> 00:58:09,833
ඔයා ඒ පොත ගොඩක් කටපාඩම් කළා
පොත ඔක්කොම ගෙවිලා කියලා.
705
00:58:10,791 --> 00:58:12,208
ඇයි ඔබ එය නැවත කියවන්නේ?
706
00:58:13,708 --> 00:58:16,916
මොකද අද සංවත්සරය
මගේ අම්මාගේ මරණය ගැන.
707
00:58:18,125 --> 00:58:19,250
මේක මගේ අම්මගේ පොතක්.
708
00:58:20,708 --> 00:58:23,333
ඉතින් ඔයා ඔයාගේ අම්මා නැති උනාම ඒක කරනවා.
709
00:58:25,958 --> 00:58:27,166
මම හැමදාම අඬනවා.
710
00:58:27,250 --> 00:58:31,041
ඊට පස්සේ මම මගේ අම්මාව බලන්න ක්රමයක් හොයාගත්තා.
711
00:58:31,833 --> 00:58:33,083
එය කුමක් ද?
712
00:58:33,749 --> 00:58:36,916
මම මැරුණොත් මට මගේ අම්මා බලන්න පුළුවන්.
713
00:59:11,000 --> 00:59:11,874
ඔබ ජීවමානයි.
714
00:59:14,582 --> 00:59:15,833
ඔබත් මෙතන මැරෙන්නද?
715
00:59:17,500 --> 00:59:18,749
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
716
00:59:19,582 --> 00:59:20,916
මම මැරෙන්න ආවා.
717
00:59:26,624 --> 00:59:28,125
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?
718
00:59:28,791 --> 00:59:30,208
ඔබ මරණයට බිය නිසාද?
719
00:59:35,083 --> 00:59:36,083
නැත.
720
00:59:37,291 --> 00:59:38,791
මම පමණක් ජීවතුන් අතර නම්,
721
00:59:39,791 --> 00:59:40,749
එය ඊටත් වඩා භයානක ය.
722
00:59:42,375 --> 00:59:43,208
එතකොට
723
00:59:44,791 --> 00:59:45,916
අපි එකට යමු.
724
01:00:00,333 --> 01:00:01,708
එය තුනකින් කරන්න.
725
01:00:02,833 --> 01:00:03,666
හරි හරී.
726
01:00:14,833 --> 01:00:16,208
සද්දේ එන්නේ මෙතනින්.
727
01:00:20,833 --> 01:00:21,791
Byung-in?
728
01:00:22,375 --> 01:00:24,000
මම ඔයා ගැන දුක් වුණා.
729
01:00:24,083 --> 01:00:26,500
මුළු පවුලම ඔබ සොයමින් සිටියා.
730
01:00:26,582 --> 01:00:28,582
Byung-in.
731
01:00:35,333 --> 01:00:36,417
මම පහලට එන්නම්.
732
01:00:38,958 --> 01:00:40,500
ඉණිමඟ පහළට යවන්න.
733
01:00:41,208 --> 01:00:42,083
හරි හරී.
734
01:00:49,208 --> 01:00:50,041
මට කණගාටුයි.
735
01:00:50,582 --> 01:00:52,000
මම හිතන්නේ මට ජීවත් වෙන්න ඕන.
736
01:00:54,500 --> 01:00:56,208
ඇත්තටම ඔයාටත් ජීවත් වෙන්න ඕන නේද?
737
01:01:02,417 --> 01:01:03,708
මම ආපහු එන්නම්.
738
01:01:09,166 --> 01:01:10,417
{\an8}ඉගැන්වීමේ දරුවන් සඳහා වූ පොත, කිම් සො-යොන්ග්
739
01:01:11,125 --> 01:01:12,250
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත්
740
01:01:13,208 --> 01:01:14,458
සහ නැවත ජීවත් වීමට අවශ්ය,
741
01:01:15,541 --> 01:01:17,083
ඇවිත් මේක මට ආපහු දෙන්න.
742
01:01:30,666 --> 01:01:31,833
එය බිමට ළඟා වේද?
743
01:01:31,916 --> 01:01:32,874
ඔව්!
744
01:01:46,208 --> 01:01:47,208
පියා…
745
01:01:49,749 --> 01:01:50,708
කරුණාකර…
746
01:01:50,791 --> 01:01:53,375
මිලාඩි!
747
01:02:00,874 --> 01:02:03,041
පියාණෙනි, කරුණාකර!
748
01:02:03,125 --> 01:02:08,166
කරුණාකර, පියාණෙනි!
749
01:02:08,749 --> 01:02:11,749
කරුණාකර, පියාණෙනි!
750
01:02:11,833 --> 01:02:12,833
ගල්වලින් එය මුද්රා කරන්න.
751
01:02:13,500 --> 01:02:15,624
පියාණෙනි! නැහැ!
752
01:02:15,708 --> 01:02:18,125
පියාණෙනි! නැහැ!
753
01:02:18,208 --> 01:02:20,500
පියාණෙනි! නැහැ!
754
01:02:47,166 --> 01:02:48,458
අම්මයි ඒ කෙල්ලයි...
755
01:02:49,417 --> 01:02:51,500
මම විශ්වාස කළේ නැහැ
ඔවුන්ගේ ඕනෑම පොරොන්දුවක්, කෙසේ වෙතත්.
756
01:02:53,083 --> 01:02:54,417
එය අවසන් වන්නේ අපි සියල්ලෝම මිය ගිය විට පමණි.
757
01:02:55,208 --> 01:02:57,749
එය අවසන් නොවනු ඇත
මේ ලිඳ ලේ පිරෙනකම්.
758
01:02:59,958 --> 01:03:01,083
ක්රමයක් නැහැ.
759
01:03:30,458 --> 01:03:32,624
උදව්.
760
01:03:33,417 --> 01:03:37,708
උදව්! කරුණාකර!
761
01:03:38,291 --> 01:03:40,582
කරුණාකර, උදව් කරන්න!
762
01:03:41,582 --> 01:03:42,458
උදව්!
763
01:03:42,541 --> 01:03:44,166
ඒක මගේ වරදක්.
764
01:03:44,250 --> 01:03:45,874
මම එයාව මරනවා.
765
01:03:45,958 --> 01:03:48,333
මොකද මම රහසක් තියා ගත්තේ නැහැ.
766
01:03:48,417 --> 01:03:51,000
මොකද මම වයසක මෙහෙකාරියට කිව්වා.
767
01:03:51,541 --> 01:03:54,749
වැඩිහිටියන් කියන දේ ඔබ අසා ඇත.
ඔහු ද්‍රෝහී පවුලක අයෙකි.
768
01:03:55,333 --> 01:03:58,125
නමුත් ඔහු වරදක් කළේ නැත!
769
01:03:58,208 --> 01:04:01,125
Byung-in, ඔයා හොඳ කෙනෙක්.
770
01:04:01,208 --> 01:04:02,874
කරුණාකර.
771
01:04:02,958 --> 01:04:04,458
Byung-in.
772
01:04:12,500 --> 01:04:14,333
ඉක්මන් කරන්න.
773
01:04:23,458 --> 01:04:25,541
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා හොඳ කෙනෙක් කියලා, Byung-in.
774
01:04:37,958 --> 01:04:39,874
උදව්!
775
01:04:40,500 --> 01:04:41,500
කරුණාකර!
776
01:04:42,250 --> 01:04:43,250
උදව්!
777
01:04:53,250 --> 01:04:54,125
අපි යා යුතුයි.
778
01:05:03,791 --> 01:05:05,417
ඔයා ඇත්තටම ආවා.
779
01:05:06,582 --> 01:05:08,291
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදිම.
780
01:06:00,582 --> 01:06:03,582
මටත් ජීවත් වෙන්න ඕන.
781
01:06:11,375 --> 01:06:13,083
{\an8}කිම් සො-යොන්ග්
782
01:06:31,541 --> 01:06:33,083
මිනිසුන් අන්ධකාරයට බිය වෙති,
783
01:06:33,916 --> 01:06:36,166
ඉතින් ඔවුන් එලවන්න උත්සාහ කරනවා
ආලෝකය සහිත අන්ධකාරය.
784
01:06:59,500 --> 01:07:01,041
නමුත් දීප්තිය වැඩි වන තරමට ආලෝකය බැබළේ,
785
01:07:02,125 --> 01:07:03,582
අඳුර වැඩි වන තරමට අඳුර වැඩි වේ.
786
01:07:20,916 --> 01:07:21,749
හ්වා-ජින්!
787
01:07:22,916 --> 01:07:23,874
හ්වා-ජින්.
788
01:07:43,958 --> 01:07:46,250
{\an8}සියලු චරිත, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් කල්පිත,
789
01:07:46,333 --> 01:07:47,541
{\an8}සහ ඓතිහාසික කරුණුවලට සම්බන්ධ නැත
790
01:08:03,874 --> 01:08:05,333
{\an8}මොකද වුණේ?
791
01:08:05,417 --> 01:08:07,291
{\an8}මම දන්නවා නේද? මම පාහේ ස්පර්ශ කළා, මම කිව්වේ ...
792
01:08:08,916 --> 01:08:10,041
{\an8}එය ආසන්න විය.
793
01:08:10,125 --> 01:08:14,375
{\an8}ඔබට නිදහසේ ඇතුළු විය හැක,
නමුත් ඔබට නිදහසේ පිටව යා නොහැක.
794
01:08:14,458 --> 01:08:15,375
{\an8}ඒවා ගොතන ලද ඒවාය.
795
01:08:15,458 --> 01:08:17,500
{\an8}එයින් අදහස් කරන්නේ මෙම අනන්‍යතා
සෑදී තිබේද?
796
01:08:17,582 --> 01:08:18,417
{\an8}"ගින්න සමඟ ගින්දර සමඟ සටන් කරන්න."
797
01:08:18,500 --> 01:08:20,208
{\an8}මම ආක්‍රමණය කරන්නන් පරාජය කරන්නෙමි
අනවසරයෙන් ඇතුළුවන්නන් සමඟ.
798
01:08:20,291 --> 01:08:22,208
{\an8}මෙය මා ප්‍රතිස්ථාපනය කළ නොහැකි ආකාරයයි.
799
01:08:22,291 --> 01:08:24,708
{\an8}K-Food සහ K-Beauty.
800
01:08:24,791 --> 01:08:27,208
{\an8}කාංසාව සහ බිය තර්කය අඩාල කරයි.
801
01:08:27,291 --> 01:08:29,500
{\an8}මගේ රැජින, ඔබ සැබැවින්ම මගේ රසික විරෝධීය.
802
01:08:29,582 --> 01:08:31,833
{\an8}මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි, නමුත් මම මගක් සොයා ගතිමි.
803
01:08:32,708 --> 01:08:37,208
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Hae-lim Lee